Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2012 23:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
route
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
máquinas
SAFETY WARNING:
The following troubleshooting procedure may require that tests be made with the electrical enclosures open and power turned ON.
These tests should only be conducted by authorized personnel who are aware of the electrical and mechanical hazards present.
Check incoming power supply, is voltage present?
Is CB1 tripped?
Route power to unit.
Reset CB1 does CB1 continue to trip?
Check for voltage across T1-T2, T1-T3 and T2-T3, is voltage present?
The following troubleshooting procedure may require that tests be made with the electrical enclosures open and power turned ON.
These tests should only be conducted by authorized personnel who are aware of the electrical and mechanical hazards present.
Check incoming power supply, is voltage present?
Is CB1 tripped?
Route power to unit.
Reset CB1 does CB1 continue to trip?
Check for voltage across T1-T2, T1-T3 and T2-T3, is voltage present?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | forneça |
Rebelo Júnior
|
| 5 | direecione |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+2
2 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
forneça
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
direecione
Direcione a corrente elétrica para a unidade/conjunto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-03 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
direcione
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-03 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
direcione
Something went wrong...