This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
title company
higher process safety and productivity

Glossary entry

English term or phrase:

Life Science Engineering

Portuguese translation:

Engenharia das Ciências da Vida

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 11, 2013 11:30
11 yrs ago
English term

Life Science Engineering

English to Portuguese Marketing Marketing
As a consequence of this ambitious venture and a sound projection for the future, at the end of 2012 the Japanese group XYZ acquired a majority share of , becoming the concessionary leader of a new line of business created by the Japanese group called Life Science Engineering.
=========================
Há várias traduções na Internet.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Engenharia das Ciências da Vida
4 Life Science Engineering

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 11, 2013:
Marlene Eu sei o que são ciências da vida e os ramos em que se divide (biologia, bioquímica e antropologia), mas também sei que em certos casos são preferidos os termos biologia e biotecnologia (uma das minhas filhas trabalha como tradutora numa grande empresa franco-americana e, neste caso, sei que preferem traduzir "life science engineering" por biotecnologia). Limitei-me a sugerir uma alternativa...
Marlene Curtis Oct 11, 2013:
Existe uma entrada no glossário http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/certificates...
Marlene Curtis Oct 11, 2013:
Teresa Veja abaixo a abrangência do termo Ciências da Vida.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 11, 2013:
Teresa Em PT(PT), diria engenharia biológica ou até biotecnologia...
Marlene Curtis Oct 11, 2013:
Ciências da Vida Veja a abrangência do termo abaixo.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ciências_da_vida
Sílvia Martins Oct 11, 2013:
Existe por ex, na Univ. do Porto, o Curso de Engenharia em Ciências da Vida.
http://www1.icbas.up.pt/cma/

Quem foi o colega que respondeu e dp retirou a resposta, alguém sabe. Penso que foi o Jorge Cortes mas não tenho a certeza...
Marlene Curtis Oct 11, 2013:
Teresa Como se trata de uma nova linha de negócios, talvez ainda não haja uma tradução consagrada. A expressão ciências da vida existe.
http://www.redenit-ne.net/ojs-2.3.0/index.php/01/article/vie...
Sílvia Martins Oct 11, 2013:
Eu nâo li tudo e fiz confusão. Peço desculpas "Life Science Engineering" se está aqui a referir a "a new line of Business"... E o que faz estar a trabalhar e a olhar para os "Kudoz"...Bjs
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Oct 11, 2013:
Marlene Li o conteúdo da referência que vc me enviou. Eu a tinha encontrado no Google e, como está em inglês, continuei na dúvida. Seria ENGENHARIA GENÉTICA? Encontrei tb Engenharia Genética de Ciências da Vida. Complicado, né? O que vc acha?
Marlene Curtis Oct 11, 2013:
Ver http://chemical.egr.vcu.edu/about/life-science-engineering/
Sílvia Martins Oct 11, 2013:
E o nome de um grupo de empresas. Neste caso não pode ser traduzido. ...group called Life Science Engineering.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Engenharia das Ciências da Vida

:) Pra mim é isso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

pt.wikipedia.org/wiki/Ciências_da_vida‎
As ciências da vida compreendem as disciplinas científicas que envolvem o estudo dos organismos vivos, como as plantas, animais e seres humanos, e as ...
Peer comment(s):
agree Leonor Machado
1 hr
obrigado
agree Marlene Curtis
1 day 7 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Clauwolf Bjs T."
3 hrs

Life Science Engineering

Minha percepção é de que você deve considerar a possibilidade de manter o nome em inglês, já que se trata do nome de um grupo. O que joga contra aqui é o fato de ser um grupo japonês mas, mesmo assim, acredito que o termo seja conhecido mundialmente em inglês mesmo. O link abaixo reforça a sugestão, pois se trata de um artigo em alemão para o termo em inglês.
Sou radicalmente contra manter termos em inglês mas aparentemente esse caso é uma das exceções.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Life_Science_Engineering

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search