English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Calibration of Fork Lifts

A expressão que está me deixando louca é VEHICLE TABLE que se encontra no item 4 do texto abaixo:


"Rotation Calibration (Tricycle/Single Steer):
The rotation calibration assesses the degree offset by which a vehicle will rotate in both directions exactly on its kinematic center. The rotation calibration also determines the relationship between the distance the wheels travel and the angular degree of travel.
1. Manually drive the vehicle to a position at which it can safely rotate continuously.
2. Place the vehicle in manual mode with the AUTO light flashing.
3. If possible, affix a “tail” to the vehicle at its kinematic center approximately 5 10 mm above the floor.
4. Either mark a reference point on the floor or place a sheet of paper under the vehicle table to be used as a reference point."

Agradeço a ajuda de vocês.