Glossary entry

English term or phrase:

If you do not know your optimal cleat position, consult with the sales shop from

Portuguese translation:

se não souber a posição dos cravos mais adequada para você, consulte ...

Added to glossary by Katia Vasconcelos
May 16, 2011 13:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term

If you do not know your optimal cleat position, consult with the sales shop from

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Special Shoes for Industry in General
Por favor, o significado da palavra "cleat" na frase acima; obtive uma tradução como presilha, mas não acho que seja.

Proposed translations

2 hrs
Selected

se não souber a posição dos cravos mais adequada para você, consulte ...

Traduziria "cleats" como "cravos", por similaridade aos que vemos nas solas das chuteiras. Pelo que diz o original, aparentemente o fabricante pode modificar a posição dos cravos do calçado de acordo com o gosto do freguês.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
15 mins

sê não souber a posição do gancho/pinça, consulte o departamento de vendas...

Espero ter ajudado. informação retirada do dicionário técnico .
Something went wrong...
29 mins

................posição ótima do "cleat"(calço/encaixe)......

Sug.


"Clipless" or "Step-in" pedals use a mechanism similar to a ski binding. In fact the first successful system was made by a ski binding manufacturer, Look. Clipless pedals use a cleat which is bolted to the bottom of the shoe. When the rider steps on the pedal with the cleat, the cleat locks into the pedals mechanism, and is held firmly in place. Some systems hold the foot at a fixed angle, others allow various amounts of "float", or angular rotation of the foot on the pedal.
www.pedal.com.br › ... › Assuntos Gerais › Fórum Principal

- Member Question: Optimal Cleat Position for Triathletes - [ Traduzir esta página ]9 Sep 2008 ... What is your opinion on cleat position? Is there a general rule that you follow when you first fit an athlete?
www.beginnertriathlete.com/.../article-detail.asp?...

- As minhas pedaladas: Sapatos e posicionamento do CLEAT24 abr. 2008 ... This being said, pedaling technique and saddle position are usually more influential variables than cleat position in this regard. ...
asminhaspedaladas.blogspot.com/.../sapatos-e-posiciomanento-do-cleat.html

- ajuste de cleat spd2 postagens - 2 autores - Última postagem: 30 set. 2010
... ajuda sff...troquei de tipo de pedais de encaixe de eggbeater para spd, o que gostaria de saber eracomo afinar a posição do cleat spd no ...
www.forumbtt.net/...php/26500-ajuste-de-cleat-spd -

Portugal - Em cachePedais CrankBrothers10 postagens - 7 autores - Última postagem: 27 jan. 2009
Se puderes pede ajuda a alguém mais experiente na colocação e posição do ...
www.forumbtt.net/.../9034-Pedais-CrankBrothers

- Portugal - Em cacheExibir mais resultados de forumbtt.netE O TRIATLETAResta a posição do cleat, e este pode literalmente ajudar ou quebrar - seus joelhos. Há assim tantas opções de combinação de pé/pedal que raramente há ...
www.schwan.xpg.com.br/artigoP3.htm -

Em cache[SAÚDE] Lesões mais conhecidas no ciclismo....15 postagens - 6 autores - Última postagem: 3 maio 2010
Coincide com a alteração da posição do cleat, coisa que já corrigi colocando-o na posição anterior... nunca tinha sentido algo do género mas ...
www.projectobtt.com › ... › À volta do BTT › E essa Saúde
Something went wrong...
51 mins

chapinha de ferro para sapato

Something went wrong...
3 hrs

se não souber posicionar corretamente o pitão/piton, consulte ........

Tratando-se do calçado de segurança, antiderrapante etc.etc., este é o termo que melhor se adequa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cleat_(shoe)

http://www.safetydirect.ie/1012/Anti-Slip-SpikesCleats.aspx
(ver título da página "anti-slip spikes / cleats")
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search