Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-rewireable
Portuguese translation:
não renovável
Added to glossary by
Jorge Freire
Feb 16, 2007 09:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
non-rewireable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Esta é a frase: "This component system may be fitted with a non-rewireable plug."
Alguma sugestão?
Obrigada :))
Alguma sugestão?
Obrigada :))
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | não renovável |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | não recabeável |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
39 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
não renovável
Parece-me ser isto
rewire [?ri:'waIE]
verbo transitivo
· renovar a instalação eléctrica de;
· substituir os fios de instalação eléctrica de;
· retransmitir (telegrama);
© Porto Editora, Lda. - 2000
rewire [?ri:'waIE]
verbo transitivo
· renovar a instalação eléctrica de;
· substituir os fios de instalação eléctrica de;
· retransmitir (telegrama);
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois pela ajuda!"
+1
1 hr
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
Works in field
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
não recabeável
rewireable: To fit a plug with a new system of electrical wiring = cabeamento.
non-rewireable : não recabeável
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
tipo de plug que não pode ser recabeado. Outros podem.
non-rewireable : não recabeável
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
tipo de plug que não pode ser recabeado. Outros podem.
Something went wrong...