Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reversible, trace mitral regurgitation
Portuguese translation:
regurgitação mitral discreta/mínima, reversível
Added to glossary by
Dora Matos
Nov 14, 2007 13:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Experience you can trust.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reversible, trace mitral regurgitation
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Trata-se de uma regurgitação mitral reversível. Onde eu encaixo o "trace" (traço?) na frase? Alguém sabe me dizer?
Obrigada desde já!
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | regurgitação mitral discreta/mínima, reversível |
Dora Matos
|
| 3 +1 | regurgitacao mitral leve, reversível |
liz askew
|
Change log
Nov 14, 2007 22:18: Dora Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117546">Luciana Janson's</a> old entry - "Reversible, trace mitral regurgitation"" to ""regurgitação mitral discreta/mínima, reversível""
Proposed translations
+2
30 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
regurgitação mitral discreta/mínima, reversível
Neste caso "trace" diz respeito ao grau de classificação da regurgitação mitral - veja por favor este site http://www.fac.org.ar/scvc/llave/cardio-l/singh/singhi.htm, em que "trace" é indicado como um grau abaixo de ligeira/leve, que foi também a minha primeira opção de tradução. Talvez no restante contexto do texto seja mais fácil ver a nomenclatura utilizada
Regurgitação mitral discreta, por definição, causa mínima alteração no diâmetro do AE e VE e portanto não deve causar sintomas. Estes pacientes podem ser ...
www.manuaisdecardiologia.med.br/LOV/LOV_Page322.htm
Prolapso da valva Mitral, sem regurgitação. Regurgitação valvar mínima (ex: escape mitral) sem anormalidade estrutural visivel ao ECO ...
www.manuaisdecardiologia.med.br/Endocardite/Endocardite_Pag...
acompanhamento completo foi realizado em todos os pacientes. Após um tempo de acompanhamento mediano de 5,9 anos (de 0,1 a 15,6 anos), 87 (72,5%) pacientes estavam na classe I - NYHA, o controle ecocardiográfico mostrou nenhuma ou mínima regurgitação em 89 (74,2 %) pacientes, leve regurgitação em oito (6,7%) e moderada regurgitação em nove (7,5%).
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-97412005000400003&script...
Regurgitação mitral discreta, por definição, causa mínima alteração no diâmetro do AE e VE e portanto não deve causar sintomas. Estes pacientes podem ser ...
www.manuaisdecardiologia.med.br/LOV/LOV_Page322.htm
Prolapso da valva Mitral, sem regurgitação. Regurgitação valvar mínima (ex: escape mitral) sem anormalidade estrutural visivel ao ECO ...
www.manuaisdecardiologia.med.br/Endocardite/Endocardite_Pag...
acompanhamento completo foi realizado em todos os pacientes. Após um tempo de acompanhamento mediano de 5,9 anos (de 0,1 a 15,6 anos), 87 (72,5%) pacientes estavam na classe I - NYHA, o controle ecocardiográfico mostrou nenhuma ou mínima regurgitação em 89 (74,2 %) pacientes, leve regurgitação em oito (6,7%) e moderada regurgitação em nove (7,5%).
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-97412005000400003&script...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo, Dora. Muito obrigada!"
+1
24 mins
regurgitacao mitral leve, reversível
I don't do Portuguese, however:
http://216.239.59.104/search?q=cache:wRCXXcbsmb0J:publicacoe...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-14 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of the American Society of Echocardiography : Paradoxical ... Paradoxical changes in brain natriuretic peptide levels and loading conditions after .... After IVCS, 14 of 23 (61%) had trace to mild mitral regurgitation. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0894731704005784 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-14 14:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Testing the Test: The Reliability of Echocardiography Mitral regurgitation was visually assessed with the ratio of regurgitant jet area ... and was rated as none, trace, mild, moderate, severe, or nonevaluable. ...
www.medscape.com/viewarticle/439534_2 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-14 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:1JnBNlqO4jYJ:www.socerj...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-14 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
de grau leve
http://216.239.59.104/search?q=cache:wRCXXcbsmb0J:publicacoe...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-14 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of the American Society of Echocardiography : Paradoxical ... Paradoxical changes in brain natriuretic peptide levels and loading conditions after .... After IVCS, 14 of 23 (61%) had trace to mild mitral regurgitation. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0894731704005784 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-14 14:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Testing the Test: The Reliability of Echocardiography Mitral regurgitation was visually assessed with the ratio of regurgitant jet area ... and was rated as none, trace, mild, moderate, severe, or nonevaluable. ...
www.medscape.com/viewarticle/439534_2 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-14 14:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:1JnBNlqO4jYJ:www.socerj...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-14 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
de grau leve
Note from asker:
| Thanks anyway, Liz! |
Something went wrong...