Mar 15, 2010 16:03
14 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
allograft soft tissue tendon
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
orthopedy
Agradeço ajuda para a tradução dessa frase em PT do Brasil.
An allograft soft tissue tendon may also be used.
An allograft soft tissue tendon may also be used.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aloenxerto dos tecidos moles do tendão |
Leonor Abeca (X)
|
| 4 | tendão com tecido mole de enxerto |
Marlene Curtis
|
| 4 | aloenxerto de tendão |
rir
|
Proposed translations
7 mins
Selected
aloenxerto dos tecidos moles do tendão
Também pode ser usado um...
Aloenxerto: enxerto transplantado entre indivíduos geneticamente não idênticos da mesma espécie "Steedman", trad. brasileira
Aloenxerto: enxerto transplantado entre indivíduos geneticamente não idênticos da mesma espécie "Steedman", trad. brasileira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obg a todos pela ajuda!!!"
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
tendão com tecido mole de enxerto
Creio ser esta a ordem correta da frase.
Fundamentos da Cirurgia Ortopédica - FisioWeb WGate - Referência ... - [ Translate this page ]
Aloenxertos - Ossos transferidos de um indivíduo (vivo ou falecido) para .... O tendão transferido deve ser protegido por meio de mobilização, por um período de seis semanas. .... neste caso, o excesso do tecido mole deve ser ressecado. ...
www.wgate.com.br/conteudo/.../cirurgia_ortopedica.htm
Fundamentos da Cirurgia Ortopédica - FisioWeb WGate - Referência ... - [ Translate this page ]
Aloenxertos - Ossos transferidos de um indivíduo (vivo ou falecido) para .... O tendão transferido deve ser protegido por meio de mobilização, por um período de seis semanas. .... neste caso, o excesso do tecido mole deve ser ressecado. ...
www.wgate.com.br/conteudo/.../cirurgia_ortopedica.htm
9 hrs
aloenxerto de tendão
acho aqui tecido mole não é preciso colocar, apenas enfatiza que se trata de um tecido mole, o tendão.
http://www.clearant.com/softtissue.html
http://www.clearant.com/softtissue.html
Something went wrong...