Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Colon not able
Portuguese translation:
colon incapaz
Added to glossary by
Marcia Browne
Oct 13, 2021 14:09
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Colon not able
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Contexto:
The patient had an EGD (Esophagogastroduodenoscopy) and colonoscopy with biopsies.
EGD was normal aside form mild erythema stomach.
**Colon not able** for left sided colitis most prominent in rectum and sigmoid colon.
Não entendi esse "not able" do cólon....
Por favor, em PortBr
Muito TIA
The patient had an EGD (Esophagogastroduodenoscopy) and colonoscopy with biopsies.
EGD was normal aside form mild erythema stomach.
**Colon not able** for left sided colitis most prominent in rectum and sigmoid colon.
Não entendi esse "not able" do cólon....
Por favor, em PortBr
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | colon incapaz |
Clauwolf
|
| 3 -1 | O cólon não funciona / não está funcionando |
Oliver Simões
|
References
| disfunção do cólon |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
colon incapaz
:)
Uso frequente de laxantes: muito mais perigoso do que parece!https://vejasp.abril.com.br › blog › nutricao › uso-frequ...
26 de jan. de 2015 — Se feito com frequência, este procedimento pode levar a perda do tônus muscular, resultando em um cólon incapaz de fornecer as contrações .
Uso frequente de laxantes: muito mais perigoso do que parece!https://vejasp.abril.com.br › blog › nutricao › uso-frequ...
26 de jan. de 2015 — Se feito com frequência, este procedimento pode levar a perda do tônus muscular, resultando em um cólon incapaz de fornecer as contrações .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
O cólon não funciona / não está funcionando
Sugestão
Example Sentences
Há uma piada antiga sobre qual parte do corpo rege, mas não é brincadeira quando o cólon não funciona adequadamente - todo o corpo sofre.
https://books.google.com/books?id=EutFEAAAQBAJ&pg=PT5&lpg=PT...
Casos graves: colectomia (do ponto de vista funcional o cólon não funciona mais)
https://docplayer.com.br/7751349-A-sinal-de-rovsing-b-sinal-...
Example Sentences
Há uma piada antiga sobre qual parte do corpo rege, mas não é brincadeira quando o cólon não funciona adequadamente - todo o corpo sofre.
https://books.google.com/books?id=EutFEAAAQBAJ&pg=PT5&lpg=PT...
Casos graves: colectomia (do ponto de vista funcional o cólon não funciona mais)
https://docplayer.com.br/7751349-A-sinal-de-rovsing-b-sinal-...
Reference comments
3 hrs
Reference:
disfunção do cólon
The two primary symptoms of colonic motility dysfunction are altered bowel habits (constipation, diarrhea) and intermittent abdominal cramping. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53473/
The two primary symptoms of colonic motility dysfunction are altered bowel habits (constipation, diarrhea) and intermittent abdominal cramping. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53473/
é encontrado em uma ampla variedade de doenças associadas à disfunção intestinal. - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/acp-medicine/5841/m...
The two primary symptoms of colonic motility dysfunction are altered bowel habits (constipation, diarrhea) and intermittent abdominal cramping. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK53473/
é encontrado em uma ampla variedade de doenças associadas à disfunção intestinal. - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/acp-medicine/5841/m...
Something went wrong...