Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first stop (pipette)
Portuguese translation:
primeira parada/estágio (pipeta)
Added to glossary by
Carla Griecco
Aug 9, 2015 04:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
first stop (pipette)
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Na descrição de um procedimento para preparação de amostras de sangue, não encontro a melhor tradução para o termo "first stop" de uma pipeta.
Contexto:" Depress the plunger to the first stop and insert tip into the whole blood sample. Slowly release the plunger to draw up blood into the tip."
Tenho uma figura de referência do tipo de equipamento (embora não mostre first stop"): https://www.nichiryo.co.jp/en/product/pipette/ex/chart.html
Agradeço antecipadamente suas sugestões!
Contexto:" Depress the plunger to the first stop and insert tip into the whole blood sample. Slowly release the plunger to draw up blood into the tip."
Tenho uma figura de referência do tipo de equipamento (embora não mostre first stop"): https://www.nichiryo.co.jp/en/product/pipette/ex/chart.html
Agradeço antecipadamente suas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | primeira parada/estágio (pipeta) |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+4
9 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
primeira parada/estágio (pipeta)
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-09 04:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Biotecnologia I: Princípios e Métodos
https://books.google.com/books?isbn=8582711018
Alessandra Nejar Bruno - 2014 - Medical
Submerja a ponteira na solução, soltando o êmbolo de forma lenta e constante ... pressionando o êmbolo suavemente até o primeiro estágio (Figura 2.4C).
Dê uma olhada na Página 20 do link acima
Prova - ASSISTENTE DE LABORATORIO - Universidade ...
https://www2.ufmg.br/.../ASSISTENTE DE LABORATORIO - Nível ....
D) esterilização de material. QUESTÃO 34. Para o uso de pipetas automáticas, deve-se. A) usar o primeiro estágio (primeira parada) apenas para descarregar.
Apostila Análise Volumétrica 2012.pdf - Prof. Juarez Denadai
www.profjuarezdenadai.yolasite.com/.../Apostila Análise Vol...
Uma pipeta volumétrica ou de transferência dispensa um volume fixo único, entre ... localizado na parte superior da pipeta até uma primeira parada. Esse botão ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-09 04:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Biotecnologia I: Princípios e Métodos
https://books.google.com/books?isbn=8582711018
Alessandra Nejar Bruno - 2014 - Medical
Submerja a ponteira na solução, soltando o êmbolo de forma lenta e constante ... pressionando o êmbolo suavemente até o primeiro estágio (Figura 2.4C).
Dê uma olhada na Página 20 do link acima
Prova - ASSISTENTE DE LABORATORIO - Universidade ...
https://www2.ufmg.br/.../ASSISTENTE DE LABORATORIO - Nível ....
D) esterilização de material. QUESTÃO 34. Para o uso de pipetas automáticas, deve-se. A) usar o primeiro estágio (primeira parada) apenas para descarregar.
Apostila Análise Volumétrica 2012.pdf - Prof. Juarez Denadai
www.profjuarezdenadai.yolasite.com/.../Apostila Análise Vol...
Uma pipeta volumétrica ou de transferência dispensa um volume fixo único, entre ... localizado na parte superior da pipeta até uma primeira parada. Esse botão ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
Something went wrong...