This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

BABIX cradle

Portuguese translation: berço BABIX

05:37 Jan 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: BABIX cradle
In the context of nuclear medicine equipament
Andreia Silva
Portugal
Local time: 13:55
Portuguese translation:berço BABIX
Explanation:
BABIX é o nome que a Siemens dá aos acessórios pediátricos.

Sorte, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4suporte BABIX
airmailrpl
4 +1berço BABIX
P Forgas
5armação/estrado
Antonio Costa (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berço BABIX


Explanation:
BABIX é o nome que a Siemens dá aos acessórios pediátricos.

Sorte, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
suporte BABIX


Explanation:
[PDF] MULTIX FD engl
File Format: PDF/Adobe Acrobat... ceiling tube support) * Tomographic light localizer Accessories* for receptor stand:
* BABIX cradle and BABIX retainer * Patient overhead handgrip and lateral ...
cg.cs.tu-berlin.de/lehre/cg/uebung/ueb1/unterlagen/multix_fd.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
36 mins
agree  Euclides Palitot: cradle = frame to protect injured limbs from contact with bedclothes. Now, BABIX could be a trade mark or a specification
2 hrs
agree  barbarabt
4 hrs
agree  Renata Costa (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
armação/estrado


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search