Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisis response
Portuguese translation:
reação em nível crítico
Added to glossary by
Theodore Fink
Mar 6, 2002 20:20
23 yrs ago
2 viewers *
English term
crisis response 2
English to Portuguese
Medical
Psicologia
Tentei postar uma nota à minha pergunta mas não consegui. Um pouco mais de contexto: "the term critical incident is a term which is often confused with the term crisis. Contrary to the crisis response, a critical incident may be thought of as any stressor that has the potential to lead to a crisis response in many individuals. Na verdade, a crise é como o indivíduo reage diante do incidente crítico. Algo como "resposta/reação crísica" se existisse tal palavra. O sujeito entra em crise porque o filho morreu num acidente. A crise é a resposta do sujeito à morte do filho.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | reação em nível crítico |
Theodore Fink
![]() |
5 | uma forte reação negativa diante de fato grave. |
Paulo Celestino Guimaraes
![]() |
4 | reação de shock |
Elena Sgarbo (X)
![]() |
4 | resposta crítica |
Gabriela Frazao
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
reação em nível crítico
Tradução:
"Ao contrário da resposta de crise, um incidente crítico pode ser considerado qualquer elemento estressante com o potencial a conduzir a uma reação em nível crítico num número substancial de indivíduos."
"Ao contrário da resposta de crise, um incidente crítico pode ser considerado qualquer elemento estressante com o potencial a conduzir a uma reação em nível crítico num número substancial de indivíduos."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos que postaram respostas. Acho que todas as respostas são válidas, mas ainda não encontrei o jargão da área que eu procurava. Vou usar a opção do Theodore."
25 mins
reação de shock
Just trying to provide more options for this "part 2".... :-)
"Shock" is a common response to unbearable news such as the death of a son.
HTH
Elena
"Shock" is a common response to unbearable news such as the death of a son.
HTH
Elena
58 mins
resposta crítica
Português PT
15 hrs
uma forte reação negativa diante de fato grave.
Apenas uma sugestão..
Something went wrong...