Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming through
Portuguese translation:
cuba para preparação
Added to glossary by
Andreia Silva
Apr 30, 2002 16:45
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
priming through
English to Portuguese
Medical
um componente de uma estação de trabalho num laboratório de análises clínicas: será canal/tubo? de expurgação?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cuba para preparação |
Silvio Picinini
|
| 5 | Bacia para mixtura de tintas |
Theodore Fink
|
| 2 | canal de preparação |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
cuba para preparação
Priming parece ser o processo de dar uma carga inicial em algo, como uma bomba ou um aparelho.
Dê uma olhada no link abaixo para ver se melhora.
E cuba é o termo usado em laboratórios. Nada a ver com tintas, nesse caso.
Dê uma olhada no link abaixo para ver se melhora.
E cuba é o termo usado em laboratórios. Nada a ver com tintas, nesse caso.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Savaris
: creio que deve ser isso
7 hrs
|
| agree |
Theodore Fink
: I think Silvio's right.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada. "
13 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
canal de preparação
É uma tentativa, pois priming tem normalmente o significado de preparação para pintura
1 hr
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Bacia para mixtura de tintas
A Trough is a large rectangular basin with a ronded bottom that annimals (mainly pigs) eat from.
Here it is used to mean a large similarly shaped basin for mixing paint.
Here it is used to mean a large similarly shaped basin for mixing paint.
Discussion