Dec 13, 2000 03:14
24 yrs ago
10 viewers *
English term
The best products-The best professionals
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Spanish, and 8 more.
Sewing, knitting, crocheting or darning aids
English to Portuguese
Medical
I want to know the meaning of "Sewing, knitting, crocheting or darning aids "
Proposed translations
23 mins
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
273
auxílios para tarefas de costura, tricô, crochê e cerzido
ou talvez 'atividades' no lugar de 'tarefas'.
1 hr
Cristina Mendia
High standards, tight deadlines welcome
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Auxiliares
Embora "aids" apareça nos dicionários como ajuda ou auxílio, neste caso parece-me que sejam auxiliares ou instrumentos de auxílio, dependendo do contexto.
Dado que você parece estar traduzindo um texto que contém muitos dispositivos para auxiliar deficientes, existem agulhas especiais, por exemplo, para pessoas que têm dificuldade em agarrar em agulhas de tricotar finas, por exemplo.
Espero que ajude!
Cristina
Dado que você parece estar traduzindo um texto que contém muitos dispositivos para auxiliar deficientes, existem agulhas especiais, por exemplo, para pessoas que têm dificuldade em agarrar em agulhas de tricotar finas, por exemplo.
Espero que ajude!
Cristina
2 hrs
acessórios?
Não caberia a palavra acessórios para "aids"?
Wanda
Wanda
3 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Acessórios para atividades de costura, tricô, crochê e cerzido
ou Equipamentos de auxílio às atividades...
Something went wrong...