Nov 21, 2003 10:54
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Monique
ambulation
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Fisiotherapy
FAC - Functional Ambulation Category
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ambulação |
Eliane Rio Branco
|
| 5 +2 | Que tal se identificar, Monique? |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +2 | ambulatório |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | deambulação |
argus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
ambulação
it comes from "ambulare" in latin and means to walk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tk u!"
+2
11 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Que tal se identificar, Monique?
Muitos de nós não gostam de responder a anônimos e semi-anônimos. Garanto que após se identificar (preenchendo seu perfil no ProZ) o número de respostas às suas dúvidas irá aumentar.
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
: é persistente...
9 mins
|
|
Obrigado, Lena. A menina é nova no site e ainda não conhecia os procedimentos de cortesia com os colegas. Vamos dar uma chance a ela...
|
|
| agree |
SilLiz (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Liz.
|
+2
39 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1691
ambulatório
Em português PT
Só mais uma coisa, Monique: não é obrigatório, mas o pessoal daqui embirra com utilizadores não registados e não gosta de lhes responder. Provavelmente será melhor fazê-lo; assim terá mais respostas por onde escolher! :-)
Neste caso, por exemplo, ajudava saber se a tradução é para português PT ou BR.
Só mais uma coisa, Monique: não é obrigatório, mas o pessoal daqui embirra com utilizadores não registados e não gosta de lhes responder. Provavelmente será melhor fazê-lo; assim terá mais respostas por onde escolher! :-)
Neste caso, por exemplo, ajudava saber se a tradução é para português PT ou BR.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gomez Lopez
: de acordo
25 mins
|
|
Obrigada Melplanas
|
|
| agree |
rhandler
: Gostei do comentário. Bem gentil e estimulante!
42 mins
|
|
Obrigada Rhandler. Acho mesmo que muita gente "cai" do céu aqui e não tem a mínima noção dos "protocolos" que vigoram
|
+1
1 hr
deambulação
This term refers to walk (andar). The Brazilian translation equivalent to this acronym (FAC) seems to be FIM - Medição de Locomoção Independente Funcional - Functional Independent Locomotion Measurement.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia da Matta
: Há inúmeras referências no Google sobre Fisioterapia e Deambulação. É isso mesmo. Agora, como já notou, o melhor seria fazer o seu registro no ProZ para obter uma maior participação dos tradutores.
5 hrs
|
Something went wrong...