Dec 12, 2006 19:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Freelance Translator & Teacher
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Giving from the heart
English to Portuguese
Other
Other
expressions
"Giving from the heart"
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | oferecendo generosamente |
Clara Duarte
|
| 4 | oferecendo de boa vontade |
palmeirim
|
| 3 | Tratados com carinho |
Cristine Martin
|
| 1 | oferecer do fundo do coração |
Teresa Bento
|
Proposed translations
+2
27 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
oferecendo generosamente
Atendendo à falta de mais contexto, arrisco mais esta possibilidade.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-12 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que percebo é slogan e é uma questão da Ana Maria usar da sua criatividade para manter essa ideia original de que as regalias que o hotel dá aos seus funcionários são "generosas".
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-12 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que percebo é slogan e é uma questão da Ana Maria usar da sua criatividade para manter essa ideia original de que as regalias que o hotel dá aos seus funcionários são "generosas".
Bom trabalho!
Note from asker:
| Já expliquei o contexto... |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 16 hrs
|
|
Obrigada, Sonia :)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
17 days
|
|
Obrigada, Susy :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
oferecer do fundo do coração
Wild guess. It's impossible to know what we're talking about without any kind of context. ;)
1 hr
Cristine Martin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Software, Videogames, Tourism
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Tratados com carinho
Bom, já temos o contexto... minha sugestão seria:
"Tratados com carinho".
Acho que depende do "tom" usado no restante do texto, se mais formal ou não.
Bom trabalho, Ana Maria!
"Tratados com carinho".
Acho que depende do "tom" usado no restante do texto, se mais formal ou não.
Bom trabalho, Ana Maria!
13 days
oferecendo de boa vontade
dado o contexto parece-me indicado
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-12-26 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
também poderia ser : dados de boa vontade
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-12-26 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
também poderia ser : dados de boa vontade
Discussion
Trata-se de um texto publicitário sobre vários hotéis e as regalias que estes oferecem aos seus empregados.
"Employee Perks at the XXXX Hotels
Giving from the Heart"
Obrigada!