Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peds department
Portuguese translation:
departamento de pediatria
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 5, 2008 18:37
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
peds department
English to Portuguese
Other
Other
Tenho certeza de que a enfermeira ou a supervisora responsável por este andar tem algo a ver com o modo como essas boas pessoas nos tratam, e realizam um trabalho eficiente. We wilI definitely refer anyone to this peds department."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | departamento de pediatria |
Ingrid Garcia (X)
|
| 3 +7 | departamento pediátrico |
Ben Kohn
|
| 4 -1 | pediatras do Departamento de Pediatria |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
departamento de pediatria
Peds é o mesmo que pediatrics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
+7
7 mins
departamento pediátrico
Probably an abbreviation for pediatric dept. ...as it seems to be talking about a hospital .. but might be something completely different, would check with the client if I were you.
Peer comment(s):
| agree |
Illa Karina Rocha
6 mins
|
|
Obrigado Illa!
|
|
| agree |
Nuno Quintas (X)
22 mins
|
|
Obrigado Nuno!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Obrigado Fernando!
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigado Ralph
|
|
| agree |
Luiza Modesto
2 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
22 hrs
|
-1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
pediatras do Departamento de Pediatria
sug.
Creio que a sentença esta incompleta.
O texto ve ser assim..."peds department of pediatrics", como no site abaixo.
BRONX-LEBANON HOSPITAL CENTER. (718) 579 peds Department of Pediatrics. Search Pediatrics _ ____ Intra-Office Maps & Directions ...
www.bronxlebanonpediatrics.org/
Departamento de Pediatria é "Department of Pediatrics"
A expressão "...a qualquer um da pediatria" caberia neste contesto. Acredito.
Creio que a sentença esta incompleta.
O texto ve ser assim..."peds department of pediatrics", como no site abaixo.
BRONX-LEBANON HOSPITAL CENTER. (718) 579 peds Department of Pediatrics. Search Pediatrics _ ____ Intra-Office Maps & Directions ...
www.bronxlebanonpediatrics.org/
Departamento de Pediatria é "Department of Pediatrics"
A expressão "...a qualquer um da pediatria" caberia neste contesto. Acredito.
Peer comment(s):
| disagree |
Nuno Quintas (X)
: Ao aceder à ligação, é possível verificar que a expressão "(718) 579 peds" se refere ao número de telefone do hospital em questão (e que a expressão "peds Department of Pediatrics" nunca surge como tal).
28 mins
|
|
Grato pela observação.
|
Something went wrong...