Marlene Curtis Nov 19, 2009:

Concordo... com a Adriana..

rir Nov 19, 2009:

claro,evidentemente apenas uma analogia...!

coolbrowne Nov 19, 2009:

Mobília Touché Adriana, se me permitir adiconar "atual" à sua observação (e lembrar que eu disse antigo uso). Como grade parte das gírias, este uso de mobília (não é o mesmo que "... é mobília da casa", por exemplo, "Pô, mas Fulano já virou [um] mobília!) deve ter tido vida curta. E não foi grande a perda, dado que muitas foram criadas só para "fazer gênero". A época seria lá pelos anos 60-70 (provavelmente antes do nascimento de vários de nossos ilustres colegas ;-)).

Agradeço também a oportunidade de reiterar que foi só uma analogia. Não estou de forma alguma sugerindo usar esta palavra na presente tradução, dado o contexto apresentado (e muito bem apresentado, obrigado Gouveia).

Adriana Maciel Nov 19, 2009:

'Mobília' não é Pt-Br.

rir Nov 19, 2009:

fixture até é mais do que frequente e insistente, é algo que faz parte, que está fixo, na cultura alimentar da Europa....daí o autor utilizar a palavra fixture e não outra semelhante, como tradition, or habit, or costume...penso eu!

rir Nov 19, 2009:

tb pensei nisso já é mobília da casa...., mas para título de artigo sobre a batata e seu uso na Europa....batata tb virar mobília!!! lol ...'Um apetrecho da Europa'...tb é uma ideia

coolbrowne Nov 19, 2009:

Presença É uma boa idéia. Contudo, "fixture" inclui um elemento de ser frequente ou insistente. De fato, inicialmente, lembrou-me (se me perdoam o anacronismo) o antigo uso de "mobília" para designar aquela pessoa que "não desgruda", está sempre ali (se me permitem, "a encher o saco").

rir Nov 19, 2009:

Uma presença na Europa/europeia sug