Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain hiccup
Portuguese translation:
bloqueio mental /\"ter uma branca\"
English term
brain hiccup
| 4 +4 | bloqueio mental /"ter uma branca" |
Carla Lopes
|
| 5 | lapso de memória |
Leonor Machado
|
| 4 | dar um "branco" |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Dec 21, 2009 22:35: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1173316">Sanchez13 (X)'s</a> old entry - "brain hiccup"" to ""bloqueio mental /\"ter uma branca\"""
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
bloqueio mental /"ter uma branca"
Referring to the mental block that occurs when in contact with the person that bends your brain.
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Brain Hiccup)
| agree |
Marlene Curtis
20 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
: em pt-br 'um branco'
6 hrs
|
|
ah, vocês usam no masculino, não sabia! Obrigada!
|
|
| agree |
Thaiane Assumpção (X)
20 hrs
|
|
obrigada!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
dar um "branco"
Trippin' just from her prescence, my brain hiccuped, and all i could say was "uh-ahh-eh-bah..hi ".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-19 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Google faz mal ao Cérebro?
43 postagens - 28 autores - Última postagem: 21 maio 2008
Estava jantando com uma amiga e de repente gritei: “KEANU REEVES!”. Era meu cérebro me dando, finalmente, a resposta. ...
www.contraditorium.com/.../google-faz-mal-ao-crebro/ - Em cache - Similares -
#
Elefantes de cobalto
... xingamos mais uns aos outros quando não mais que de repente a namorada de ... e que fala: "Deu um branco na minha mente"... quando recebeu o premio. .... E Hippie, um afago sincero no cérebro. Horla, que Deus, nosso senhor, O tenha. ...
www.elefantesdecobalto.blogspot.com/ - Em cache - Similares -
#
Vestibular1 - O Portal Número 1 em Vestibular
... me empenhei de verdade, mas na hora da prova deu um branco. Sumiu tudo!” “- De repente eu olhava para as questões e as respostas simplesmente não apareciam ... Quando respiramos mais profundamente, nutrimos o cérebro com oxigênio de ...
www.vestibular1.com.br/.../deu_branco_agora_vi.htm - Em cache - Similares -
Discussion