Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roopu
Portuguese translation:
professor responsável (pela turma), Director de Turma (PT-PT)
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 9, 2010 14:38
14 yrs ago
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
roopu
English to Portuguese
Other
Other
Parece-me ser algo da tradição Maori (Nova Zelândia), mas não consegui encontrar exatamente o significado. Contexto (texto a respeito de escola):
The school day starts at 8.45 pm with a meeting with the roopu teacher for 15 minutes.
The school day starts at 8.45 pm with a meeting with the roopu teacher for 15 minutes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | professor responsável (pela turma), Director de Turma (PT-PT) |
Sacha Quadrelli
|
| 4 +1 | rupu (is not an english word!) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | roopu |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
26 mins
Sacha Quadrelli
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
professor responsável (pela turma), Director de Turma (PT-PT)
Eu acho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly!
Perfeito.
Obrigado a todos."
24 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
roopu
Dicionário de Maori:
http://www.maoridictionary.co.nz/index.cfm?dictionaryKeyword...
rōpū
(noun) group, party of people, company, gang, association, entourage. Ko te kaiwhakahaere o tēnei rōpū ko tētahi o ngā kaiārahi tūruhi o Te Whakarewarewa (Pipi 6/1910 wh7).The organiser of this group is one of the tourist guides at Te Whakarewarewa.
http://www.maoridictionary.co.nz/index.cfm?dictionaryKeyword...
rōpū
(noun) group, party of people, company, gang, association, entourage. Ko te kaiwhakahaere o tēnei rōpū ko tētahi o ngā kaiārahi tūruhi o Te Whakarewarewa (Pipi 6/1910 wh7).The organiser of this group is one of the tourist guides at Te Whakarewarewa.
+1
27 mins
rupu (is not an english word!)
The purpose of the evening is to give parents/caregivers the opportunity to meet their student's roopū teacher and subject teachers, ...
www.thames-high.school.nz/htdocs/process_file_from_database...
www.thames-high.school.nz/htdocs/process_file_from_database...
Something went wrong...