Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
betray a misunderstanding
Portuguese translation:
denunciar um mau conhecimento
English term
Portugal
translation, specialised, legal, tourism
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
betray a misunderstanding
| 4 | denunciando um mau conhecimento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +3 | revelando um mal-entendido |
TFaulkner
|
| 4 | revelam um mal-entendido (um equívoco, um engano) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Jun 18, 2010 14:54: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Jun 18, 2010 14:54: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "betray a misunderstanding"" to ""denunciando um mau conhecimento""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
denunciando um mau conhecimento
| Muito obrigada! |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
revelam um mal-entendido (um equívoco, um engano)
▸ verb: reveal unintentionally ("Her smile betrayed her true feelings")
revelando um mal-entendido
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-13 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
revelando um equivoco a respeito de como o mercado funciona
| agree |
Marlene Curtis
: Ou denunciando...
6 mins
|
|
Denunciando, exato! Muito grata, Marlene! :-)
|
|
| agree |
imatahan
: denunciando
35 mins
|
|
Muito grata, Isabel!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
4 hrs
|
|
Muito grata, Sara!
|
Something went wrong...