Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclaves
Portuguese translation:
enclaves
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jul 2, 2003 16:31
21 yrs ago
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
enclaves
English to Portuguese
Other
These enclaves are used for embassies, consulates, military bases
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | enclaves |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | encraves |
Clauwolf
|
| 5 | enclaves |
Patricia De Cia
|
| 4 | redutos |
Marcos Assis Silva
|
Proposed translations
+6
16 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
enclaves
Territórios encravados em terras estrangeiras.
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
4 mins
redutos
pode ser dito de uma area geografica
limitada com uso especifico,
eg reduto da alta sociedade
reduto dos jovens
reduto de criminosos
limitada com uso especifico,
eg reduto da alta sociedade
reduto dos jovens
reduto de criminosos
1 hr
encraves
:) Do Aurélio:
S. m.
1. Terreno ou território encravado noutro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 19:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido das longitudes, ele aparece desde Pernambuco, Alagoas, Sergipe, até
o Pará eo Amazonas, aqui como encraves dentro da floresta Amazônica. ...
eco.ib.usp.br/cerrado/aspectos_area.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
S. m.
1. Terreno ou território encravado noutro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 19:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido das longitudes, ele aparece desde Pernambuco, Alagoas, Sergipe, até
o Pará eo Amazonas, aqui como encraves dentro da floresta Amazônica. ...
eco.ib.usp.br/cerrado/aspectos_area.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
21 hrs
Patricia De Cia
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
enclaves
A palavra é comumemente usada em textos jornalísticos (minha área de conhecimento). Abaixo coloquei alguns links para reportagens usando "enclave", uma do Estadão, outra do IG. Boa sorte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe José Antônio, não tinha visto sua resposta! Eu concordo com ela :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe José Antônio, não tinha visto sua resposta! Eu concordo com ela :-)
Reference:
http://ultimosegundo.ig.com.br/home/cadernoi/artigo/0,2945,1008819,00.html
http://www11.estadao.com.br/ext/diariodopassado/out/000031750.htm
Something went wrong...