Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practical help at hand
Portuguese translation:
recursos à mão / disponíveis
Added to glossary by
Always Learning
Sep 8, 2013 21:12
11 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
practical help at hand
English to Portuguese
Other
Other
Contexto: help at home (para idosos).
Frase: If you find some aspects of living at home difficult, don't worry. Nowadays there are lots of practical help at hand.
Entendo bem a ideia, mas não estou conseguindo pensar em um equivalente em PT do Brasil. Any suggestion?
Frase: If you find some aspects of living at home difficult, don't worry. Nowadays there are lots of practical help at hand.
Entendo bem a ideia, mas não estou conseguindo pensar em um equivalente em PT do Brasil. Any suggestion?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recursos à mão / disponíveis |
Vidomar (X)
|
| 4 +3 | ajuda prática disponível |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
recursos à mão / disponíveis
Outra possibilidade. Acho que "recursos" soa mais natural que "ajuda prática".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
11 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
ajuda prática disponível
Creio que 'disponível' soa melhor do que "à mão".
Peer comment(s):
| agree |
Vítor Cortes
6 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...