This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Loose-fitting clothing
Some pumps include quenched mechanical shaft seals.

Glossary entry

English term or phrase:

teal

Portuguese translation:

verde azulado

Added to glossary by Mihaela Roman
Dec 16, 2004 18:54
20 yrs ago
8 viewers *
English term

teal

Non-PRO English to Portuguese Other Other
Colors: Black, Cranberry, Teal, Blue
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 verde azulado
4 azul esverdeado

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

verde azulado

:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-16 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

É aquela cor entre o verde e o azul (nas cores do Word ela fica entre o azul e o verde).
Peer comment(s):
agree Clauwolf : ou azul esverdeado, who knows?
47 mins
:) Obrigado
agree Marcelo Fogaccia : Se tiver que traduzir, fico com "azul esverdeado", como sugeriu o Cláudio.
2 hrs
Obrigado
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Embora efectivamente a cor seja mais o que o Salvador diz parece que segundo os experts deve mesmo ficar em inglês, seguido da referencia.
3 hrs
Obrigado
agree Jorge Santos
2 days 19 hrs
Obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos"
12 hrs

azul esverdeado

No Brasil é um azul esverdeado que também é chamado turquesa,
http://www.escolabellarte.com.br/pedras/Turquesa
Mas parece que a versão mais aceita no inglês é verde azulado:
htmhttp://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=t...
Diferenças culturais?
Sorte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search