Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire side
Portuguese translation:
lado (da) tela
Nov 25, 2009 19:56
14 yrs ago
English term
wire side
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Neenah Paper, Inc. :
Opposite of felt side, this is the side of the paper that was against the wire during manufacture. A watermark will read backward from this side of the sheet.
Example sentences:
During printing, the softer texture of the felt side of an uncoated paper may pick up slightly more ink than the wire side of the same sheet, and the printer may have to adjust ink densities to compensate for this. (Quickprint)
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinkX)
Paper made on a twin-wire fourdrinier machine has either two felt sides or two wire sides; this is because two webs of pulp are laid down simultaneously and pressed together as the paper is dried and finished. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | lado (da) tela |
Marcelo da Luz
|
Change log
Nov 25, 2009 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2009 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 28, 2009 21:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 5, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
lado (da) tela
Como se vê nos exemplos, ambas as formas (lado tela E lado da tela) são utilizadas por participantes do setor.
Definition from
Suzano Papel e Celulose:
Lados feltro e tela<br />Refere-se às superfícies de cima (lado feltro) e do verso (lado tela) do produto feito em uma máquina convencional de mesa plana.
Example sentences:
LADO DA TELA - face do papel que está em contato com a tela da máquina durante a fabricação, isto é , face inferior do papel durante a fabricação. (Portal Celulose Online)
Standard: NM 00107:1996 English Title: Paper – Identification of wire side Título en Español: Papel - Identificación del lado tela Título en Portugués: Papel - Identificação do lado da tela ICS 85.060.00 (AMN Associacion Mercosur de Normalizati�)
Ver também: Lado tela<wire side> (Glossário International Paper)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...