Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper grade
Portuguese translation:
qualidade/tipo do papel
Added to glossary by
Marcelo Genuino
Aug 6, 2013 17:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
15 years experience in Mec. Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
paper grade
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
change the type of paper grade.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | qualidade/tipo do papel |
Lucio T
|
| 4 +2 | gramatura do papel. |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
qualidade/tipo do papel
Dependendo do contexto: qualidade ou tipo
Reference:
Note from asker:
| Thank you Lucio ! |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
1 hr
|
|
Obrigado, Jose.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks Lucio"
+2
1 min
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gramatura do papel.
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
4 mins
|
|
Obrigado,Claudio.
|
|
| agree |
Sílvia Martins
: E mm o termo usado em Artes Gráficas, ou gramagem...
4 hrs
|
|
Obrigado, Silvia.
|
Discussion
Gramatura ou Gramagem é a medida da grossura e densidade de um papel, expressa em gramas por metro quadrado (g/m²). Sua especificação foi padronizada pela norma ISO 536. Quanto maior for a gramatura, mais "grosso" será o papel.