Cargo Rail

Portuguese translation: guindaste/guincho sob trilho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cargo Rail
Portuguese translation:	guindaste/guincho sob trilho
Entered by:	Marcos Antonio

20:03 Jul 23, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Cargo Rail

Alguém saberia traduzir o termo "cargo rail" para o português?
È um Accident Report. No seguinte contexto:

"Chieftain started to move astern with the rope hanging over stb side. The rope could only move up to the the wirestopper 1/3 up the cargorail and the deck was clear and everything was under control.
When Chieftain has moved sufficient astern, meaning gained enough slack on the system, the manoeuvres to come around 180 to head up into the wind and current were started. This should be done swiftly inorder not to drift off."

Obrigada

Luciana Frias
Brazil

guindaste/guincho sob trilho

Explanation:
Sug.

- The vessels will be outfitted with the latest equipment within safe AHTS operations, among other large modern AHTS winches, cargorail manipulator cranes, ...
www.newsweb.no/index.jsp?messageId=214581 - 66k

-

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 00:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

guindaste/guincho sob trilho

Marcos Antonio

trilho/estrutura de carga

Roberto Cavalcanti

pau de carga

Adam Prus-Szczepanowski

2 -1

via férrea para carga(s)

Leniel Maccaferri

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cargo rail via férrea para carga(s)

Explanation:
via férrea para carga(s)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-23 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

estrada de ferro para transporte de cargas

rail
s. grade, parapeito; corrimão; trilho; estrada de ferro

x
v. viajar por via férrea; prover com grade ou trilhos; cercar, gradear; enviar por via férrea

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

17 mins confidence:

cargo rail trilho/estrutura de carga

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

1 hr confidence:

cargo rail pau de carga

Explanation:
Aquela peça de ferro(cano) acoplado a um dos mastros e que vai em direção ao cais quando sai um cabo de ferro, onde amarram a caixa ou um saco que contém a carga. Depois o pau de carga volta ao convés onde desamarram a caixa, o saco, etc

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 04:07
Native speaker of:

English,

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cargo rail

guindaste/guincho sob trilho

Marcos Antonio
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 366

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cargo Rail

Portuguese translation: guindaste/guincho sob trilho

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cargo Rail

Portuguese translation: guindaste/guincho sob trilho

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language