Jun 11, 2003 17:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Precision in style
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
single train plant
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petroleum
The project will collect associated and non-associated gas from Blocks 0,2,14,15,17, and 18, liquify the gas through an onshore 4 million tons per year single train plant, and sell into European and/or North American markets.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | instalação mono-via |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | instalação simples de tratamento de gás |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
15 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Specializes in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
instalação mono-via
Isto significa q. existe uma só via, e não 2 ou 3, actuando em paralelo, para a compressão-liquefacção do gás natural.
NB: Sou Eng. Químico e trabalhei 11 anos em Petroquímica e tive de traduzir um projecto de LNG em Arzew, Argélia, a qdo. da mª estadia no Canadá
NB: Sou Eng. Químico e trabalhei 11 anos em Petroquímica e tive de traduzir um projecto de LNG em Arzew, Argélia, a qdo. da mª estadia no Canadá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
instalação simples de tratamento de gás
Eu diria assim.
"Instalação simples de tratamento de gás de 4 milhões de toneladas por ano"
Em vez de instalação, também poderá dizer "unidade".
"Instalação simples de tratamento de gás de 4 milhões de toneladas por ano"
Em vez de instalação, também poderá dizer "unidade".
Something went wrong...