tandem loading

Portuguese translation: carregamento em tandem

12:08 Oct 12, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling

English term or phrase: tandem loading

This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company

15. Development concept

B. Surface Facilities Development Plan

2. FPSO – Floating Producing Storing and Offloading solution

Floating Production Storage and Offloading vessel, or FPSO, is an offshore production facility that house both processing equipment and storage for produced hydrocarbons.

Crude oil that is stored onboard is frequently transferred to shuttle tankers or ocean barges going ashore, via a loading hose. Loading oil from the stern of the FPSO to the bow of the shuttle tanker is known as tandem loading

ndengue
United Kingdom

Portuguese translation:carregamento em tandem

Explanation:
The term "tandem" is not usually translated to Portuguese on this naval context, as seen on the references.

Selected response from:

Eric Azevedo
Brazil
Local time: 15:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

carregamento em tandem

Eric Azevedo

operação de transferência/carregamento em tandem

Felipe Lacerda

Transporte/transmissão de tandem

Christopher Ruppenthal

Answers

4 mins confidence:

operação de transferência/carregamento em tandem

Explanation:
"(...)conduzidos de forma a atender em sua plenitude as operações de ‘offshore loading’ em ‘tandem’ com mangote de transferência do tipo flutuante. "

'Aplica-se ao carregamento em tandem de Navios Aliviadores convencionais numa
Unidade Flutuante de Produção, Armazenagem e Transferência (FPSO)."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

11 mins confidence:

Transporte/transmissão de tandem

Explanation:
Sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

carregamento em tandem

Explanation:
The term "tandem" is not usually translated to Portuguese on this naval context, as seen on the references.

Example sentence(s):

Aplica-se ao carregamento em tandem de Navios Aliviadores convencionais numa Unidade Flutuante de Produção, Armazenagem e Transferência (FPSO).

Reference: http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000005/00000523...
Reference: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/322711/1/Gra...

Eric Azevedo
Brazil
Local time: 15:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tandem loading

Portuguese translation: carregamento em tandem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tandem loading

Portuguese translation: carregamento em tandem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language