Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The way the center o gravity moves as the load is raised is illustrated in fig.
Portuguese translation:
O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ...
Added to glossary by
rhandler
May 17, 2005 11:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
The way the center o gravity moves as the load is raised is illustrated in fig.
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Real Estate
Loaders pode ser carregadora no contexto acima?
Estou na dúvida quanto ao uso também abaixo
Loaders are versatile. The handle eed, manure, bedding and other materials.
Estou na dúvida quanto ao uso também abaixo
Loaders are versatile. The handle eed, manure, bedding and other materials.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ... |
rhandler
|
| 5 | carregadora (PT) carregadeira (BR) |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ...
na figura.
Loader é pá-carregadeira, como indiquei em sua outra pergunta (front-end loaders). A figura deve indicar o deslocamento do centro de gravidade do conjunto carga-máquina ao longo do levantamento da carga, pois o braço da carregadeira é articulado, podendo a carga afastar-se ou aproximar-se do centro de gravidade da própria carregadeira, assim afetando o centro de gravidade do conjunto, cuja posição é essencial para que se verifique sua estabilidade/risco de tombamento.
Loader é pá-carregadeira, como indiquei em sua outra pergunta (front-end loaders). A figura deve indicar o deslocamento do centro de gravidade do conjunto carga-máquina ao longo do levantamento da carga, pois o braço da carregadeira é articulado, podendo a carga afastar-se ou aproximar-se do centro de gravidade da própria carregadeira, assim afetando o centro de gravidade do conjunto, cuja posição é essencial para que se verifique sua estabilidade/risco de tombamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achei perfeito para o contexto."
44 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
carregadora (PT) carregadeira (BR)
O chassis integral facilita a acoplagem duma pá carregadora dianteira.
http://www.deere.com/pt_PT/agriculture/standard_tractors/602...
Garra Florestal em Pá Carregadeira
http://www.jm.steger.nom.br/gfpc.html
Se entendi corretamente, sua dúvida é sobre o termo LOADER.
Para facilitar o trabalho dos colegas, coloque no espaço apropriado a palavra para a qual deseja respostas. Ao colocar o contexto, você pode confundir-nos.
http://www.deere.com/pt_PT/agriculture/standard_tractors/602...
Garra Florestal em Pá Carregadeira
http://www.jm.steger.nom.br/gfpc.html
Se entendi corretamente, sua dúvida é sobre o termo LOADER.
Para facilitar o trabalho dos colegas, coloque no espaço apropriado a palavra para a qual deseja respostas. Ao colocar o contexto, você pode confundir-nos.
Something went wrong...