Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the membership of a church is very fluid.
Portuguese translation:
...a filiação a uma igreja é (algo) muito flexível
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 23, 2010 20:41
14 yrs ago
English term
...the membership of a church is very fluid.
English to Portuguese
Other
Religion
cristianismo
What you must realize is that ...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 23, 2010 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
...a filiação a uma igreja é (algo) muito flexível
IGREJA EM CÉLULAS - 15 PÁG - [ Translate this page ]
E uma boa maneira de torna-lo flexível é sempre mantê-lo cheio de óleo. Nós somos uma igreja flexível e aberta ao mover de Deus, justamente porque a nossa ...
www.docstoc.com/docs/.../IGREJA-EM-CÉLULAS---15-PÁG -
E uma boa maneira de torna-lo flexível é sempre mantê-lo cheio de óleo. Nós somos uma igreja flexível e aberta ao mover de Deus, justamente porque a nossa ...
www.docstoc.com/docs/.../IGREJA-EM-CÉLULAS---15-PÁG -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
13 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
16 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
... a congregação de uma igreja é muito fluida.
Expressa exactamente o que está descrito da língua de origem e penso que será a expressão correcta em PT.
congregação = o conjunto de pessoas que pertencem a um instituto religioso de purificação
daí a escolha
congregação = o conjunto de pessoas que pertencem a um instituto religioso de purificação
daí a escolha
+2
27 mins
a membresia/ o número de membros de uma igreja varia muito
membership=membresia, especialmente no contexto religioso
http://www.igrejadapaz.com.br/fortaleza/adquira-o-livro-alia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
é muito instável seria outra opção
http://www.igrejadapaz.com.br/fortaleza/adquira-o-livro-alia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
é muito instável seria outra opção
Peer comment(s):
| agree |
rir
: é muito variável, muito versátil
53 mins
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
15 hrs
|
Something went wrong...