Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dock @ lake home
Portuguese translation:
cais particular
Added to glossary by
ramoshelena
Oct 27, 2012 13:37
11 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dock @ lake home
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
'Where do you store your boat during your boating season? [Dock @ lake home, In/Out dry storage, Trailer, Other]'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cais particular |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | marina particular |
Sylvia Hanke
|
| 4 | atracar junto a casa na beira do lago |
Kevin Freyburg
|
Proposed translations
+3
8 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
cais particular
Ao pé da letra: cais em uma casa à beira do lago
Note from asker:
| Obrigada, João. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
marina particular
Dependendo do contexto poderia ser uma marina em um condomínio. O restante do texto deve explicar. Pode ser um local que seja apenas uma marina, pode ser um clube que tem marina para barcos a vela e lanchas, pode ser um condomínio com marina particular. E pode ser uma marina às margens de um lago. Só com mais contexto.
Note from asker:
| Obrigada, Sylvia. |
7 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
atracar junto a casa na beira do lago
Neste contexto, a palavra "dock" é usada como um verbo.
O símbolo @ em inglês significa "at"
at = prep. em, no(s), na(s), perto de, sobre, junto
dock = vt+vi pôr um barco em doca ou estaleiro.
lake home = um casa situado na beira do lago
O sentido da pergunta é: "Onde se atraca seu barco durante a temporada?"
O símbolo @ em inglês significa "at"
at = prep. em, no(s), na(s), perto de, sobre, junto
dock = vt+vi pôr um barco em doca ou estaleiro.
lake home = um casa situado na beira do lago
O sentido da pergunta é: "Onde se atraca seu barco durante a temporada?"
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=dock
Note from asker:
| Muito obrigada, Kevin. |
Something went wrong...