Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly too close to the sun
Portuguese translation:
não ser demasiado ambicioso
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jun 17, 2011 19:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fly too close to the sun
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
Context:
Remember don't fly too close to the Sun.
ou
He is flying too close to the Sun.
Sem mais contextos....
Alguma sugestao?
Obrigada
Remember don't fly too close to the Sun.
ou
He is flying too close to the Sun.
Sem mais contextos....
Alguma sugestao?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | não ser demasiado ambicioso |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | não tenha a mania das grandezas |
Leonor Machado
|
| 4 | Imprudente / Precipitado / Descuidado |
Rebelo Júnior
|
| 3 | ir com muita sede ao pote |
Rafael Rogel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
não ser demasiado ambicioso
não ser demasiado ambicioso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
Rafael Rogel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A cosmopolitan translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ir com muita sede ao pote
Sugestão, se cabível.
16 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Imprudente / Precipitado / Descuidado
Alusão a Ícaro.
+1
1 hr
Discussion