Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women of caregiving age
Portuguese translation:
mulheres em idade de trabalho assistencial
Added to glossary by
Valeska Holme
Jun 14, 2012 15:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
women of caregiving age
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Estudo anticorrupção realizado por uma ONG internacional.
"The burden of bribery falls most heavily onto women of caregiving age".
É um termo genérico, usado em textos de cunho social para identificar mulheres entre 25 e 54 anos de idade.
Obrigada.
"The burden of bribery falls most heavily onto women of caregiving age".
É um termo genérico, usado em textos de cunho social para identificar mulheres entre 25 e 54 anos de idade.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Rafael Mondini Bueno
Native in Portuguese
Specializes in field
Putting the human in Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
mulheres em idade de trabalho assistencial
sugestão
Note from asker:
| Obrigada por sua colaboração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
mulheres na faixa etária de/em idade de participação na prestação de cuidados de saúde
Baseando-se nas pesquisas realizadas pelo Departamento de Arqueologia e Antropologia em 3 distritos da província de Maputo (distrito da Manhiça de Maio a Julho de 2010, distrito de Marracuene de Junho a Agosto de 2011 e Boane de Outubro a Dezembro de 2011), com vista ao reforço dos sistemas de base comunitária que apoiam o tratamento ao HIV e SIDA, este artigo procura evidenciar que a participação das mulheres na prestação de cuidados de saúde é determinada por um conjunto de valores que afectam a rede de prestação e a operacionalização do sistema de saúde na comunidade, particularmente no tocante ao combate ao HIV e SIDA.
http://www.wlsa.org.mz/?__target__=tex_cuidadosdomiciliarios
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-14 18:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que a prestação de cuidados de saúde é geralmente prestada aos pais, às pessoas do círculo familiar das mulheres.
http://www.wlsa.org.mz/?__target__=tex_cuidadosdomiciliarios
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-14 18:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que a prestação de cuidados de saúde é geralmente prestada aos pais, às pessoas do círculo familiar das mulheres.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Perry
6 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Helena Grahn
7 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
André Fachada
26 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Rafael Mondini Bueno
33 mins
|
|
Grata!
|
+1
5 hrs
mulheres em idade produtiva
Sugestão, já que o termo é genérico...
Example sentence:
O grande desafio das pessoas em idade produtiva, hoje, é como se inserir no mercado.
Note from asker:
| Obrigada por sua colaboração. |
Something went wrong...