"Cívico" e "Civic", são, neste contexto, aquilo a que se poderia chamar 'false friends' - e creio que a minha sugestão representa melhor o significado original do termo, tal como ele é descrito na primeira referência (fonte da Universidade de Wisconsin);

"Civic entrepreneurs help communities collaborate to develop and organize their
economic assets and to build productive, resilient relationships across the
public, private, and civil sectors. They forge the ties that bind economy and
community for their mutual benefit."

Fica também a página da wikipedia sobre este assunto:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Empreendedorismo_social

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-18 13:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Fica aqui outra source, desta vez em português do Brasil:

http://www.ashoka.org.br/visao/empreendedorismosocial/