Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner survey
Portuguese translation:
peritagem conjunta
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
partner survey
"On ________ ___, 2007, we returned to the insured's facilities to carry out a partner survey, with Messrs. _____ and ________."
| 3 +6 | perícia conjunta |
Maria-Betania Ferreira
|
| 4 +1 | vistoria/inspeção conjunta |
Marcos Antonio
|
| 5 | avaliação/análise do parceiro/associado |
Isabel Maria Almeida
|
Nov 29, 2008 15:43: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "partner survey"" to ""peritagem conjunta""
Proposed translations
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
perícia conjunta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-28 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Vistoria ou exame de caráter técnico e especializado" é a definição do dic. Aurélio para "perícia".
"...havia urgência em realizar uma perícia conjunta a fim de determinar..."
"...430 do CPC, que disciplinava a perícia conjunta com outros peritos e com o assistente técnico..."
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vistoria/inspeção conjunta
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 mins
|
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Something went wrong...