Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if none apply (PT-BR)
Portuguese translation:
se nenhuma das alternativas for aplicável
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 18, 2011 13:21
13 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
if none apply (PT-BR)
English to Portuguese
Other
Surveying
Pesquisa de consumidor
Please select all that apply. And if none apply, select “None of the above.”
Gostaria de saber a forma mais fluente para isso em PT-BR.
Se nenhuma se aplicar ou se nenhuma for aplicável ?
Uma sugestão melhor?
Gostaria de saber a forma mais fluente para isso em PT-BR.
Se nenhuma se aplicar ou se nenhuma for aplicável ?
Uma sugestão melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
se nenhuma das alternativas for aplicável
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
2 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
em caso de nenhuma (aplicavel)
ha varias alternativas
uma delas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-18 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou em caso de nenhuma delas
uma delas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-18 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou em caso de nenhuma delas
7 mins
Ana Poeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connect w/ Portuguese-Speaking Audiences
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
e caso nenhuma se aplique, selecione (...)
se é português europeu que pretende esta é a tradução mais correcta
31 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
se nada for aplicável
Sug
Something went wrong...