Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaks the plane
Portuguese translation:
atravessa o plano
Added to glossary by
Andersen
May 23, 2002 15:20
22 yrs ago
2 viewers *
English term
breaks the plane
English to Portuguese
Tech/Engineering
As soon as any part of a person's body breaks the plane of an opening into the space
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | irrompe o plano |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Tão logo qualquer parte do corpo de uma pessoa passa pelo plano de uma abertura para o espaço. |
Sylvio Kauffmann
|
Proposed translations
+4
13 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
irrompe o plano
ou atravessa o plano
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Tão logo qualquer parte do corpo de uma pessoa passa pelo plano de uma abertura para o espaço.
Entendo que isto se refira a passagem de parte do corpo por uma abertura.
Something went wrong...