Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small wares
Portuguese translation:
acessórios
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Small Wares
"Textile, Clothing, Footwear, Small Wares
Machinery, Equipment..."
Aqui tem a definição:
http://www.freedictionary.org/?Query=small wares:
Small wares (Com.), various small textile articles, as tapes, braid, tringe, and the like. --M`Culloch. [1913 Webster]
Minha dúvida é se englobo "Textile" e "Small Wares" em um termo só (Têxteis, por exemplo) ou se traduzo os dois separadamente. Como vocês fariam?
| 4 +1 | acessórios |
Angela Barbosa
|
| 4 | miudezas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | acessórios |
Gisela Park
|
| 3 | peças pequenas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
United States
Portuguese translator and subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acessórios
38 empresas de têxteis, vestuário, calçado e acessórios
http://www.portugaltextil.com/tabid/63/xmmid/407/xmid/44929/xmview/2/ID/44929/Default.aspx
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
miudezas
Trata-se de agulhas, botões, fechos...
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
peças pequenas
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion