Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Files
Portuguese translation:
requerer o registro
Added to glossary by
claudia estanislau
Feb 17, 2007 12:33
17 yrs ago
English term
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Files
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
XXX (company name) *Files* U.S. Trademark
It is a title for a press release.
European Portuguese please.
TIA
It is a title for a press release.
European Portuguese please.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | requerer o registro |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
+5
51 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
Specializes in field
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
requerer o registro
to file: Place (a document) on file among official records by formal procedures of registration; submit (an application for a patent, a petition for divorce, etc.) to the appropriate authority.
portanto, to file é requerer o registro (de alguma coisa).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-17 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quem pode requerer o registro de uma marca?
Qualquer pessoa física ou jurídica que esteja exercendo atividade legalizada e efetiva: profissionais liberais, produtores rurais, sociedade civil, sociedade Ltda, autarquias, estatais, artesãos etc.
http://www.sebrae.com.br/br/parasuaempresa/registrodemarcas....
portanto, to file é requerer o registro (de alguma coisa).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-17 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quem pode requerer o registro de uma marca?
Qualquer pessoa física ou jurídica que esteja exercendo atividade legalizada e efetiva: profissionais liberais, produtores rurais, sociedade civil, sociedade Ltda, autarquias, estatais, artesãos etc.
http://www.sebrae.com.br/br/parasuaempresa/registrodemarcas....
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Bernardo
9 mins
|
|
obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Marina FS
2 hrs
|
|
obrigado, cadmio!
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
2 hrs
|
|
obrigado, Thais!
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
4 hrs
|
|
obrigado, Gisele!
|
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
|
obrigado, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada era mesmo isto!"
Discussion
XXX today announced that it had filed for a U.S. Trademark.