sugestão

Tubo de distribuição de água do chuveiro (do, ligado ao cabeçote do chuveiro)

Creio que a palavra correta seria "hose" (tubo) ao invés de "cable" (o que seria perigoso em um chuveiro), que faz mais sentido. (diffusion hose). "Diffuser" é sinônimo de "shower head". O exemplo abaixo refere-se à difusão de gás.

Diffusion-proof rubber hose having plastic memory - US Patent ... - [ Traduzir esta página ]
Patent Description: The present invention relates to a hose of elastomeric material having an insert of metal material for making the hose diffusion-proof.
www.patentstorm.us/patents/5360037/description.html

diffuser = showerhead = cabeçote do chuveiro



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-06 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

High-pressure, flexible, self-supportive, piping assembly for use ... - [ Traduzir esta página ]
A shower generally has a shower nozzle affixed to the shower stall or to an extension hose which may be flexible but is not self-supportive. ...
www.patentstorm.us/patents/5667146/description.html

Nunca vi chamado por esse nome, mas é o único equipamento de banheiro de hotéis que parece fazer sentido nesse contexto.

Trata-se de cabo que, puxado e preso à outra extremidade, permite que se ponham a secar pequenas peças de roupa que as pessoas geralmente lavam no próprio banheiro: meias, calcinhas, cuecas, lenços, etc.

A perquisa pela expressão na Internet leva, sempre, a esta pergunta no Proz, em várias línguas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-06 21:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

O nome no mercado brasileiro é "varal retrátil", como pode ser visto aqui:

http://www.quebarato.com.br/classificados/varal-retratil__37...

acho que pode ser isso