This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2010 19:38
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Destination Management Company (DMC)
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
É um termo da área de turismo. É uma empresa com grande conhecimento local que cuida de estadias, organização de eventos, transportes de visitantes do exterior. Não é uma Operadora de Turismo, propriamente. Existe esse termo no Brazil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Agência/companhia de Gestão de destinos turísticos |
Marlene Curtis
|
| 4 | empresa de turismo receptivo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| DMC |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
empresa de turismo receptivo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
UM EXPERT DO TURISMO RECEPTIVO
Talvez são poucos os que identificam logo pelas iniciais DMC, a “Destination Management Company”, uma empresa que se dedica ao turismo receptivo no Rio de ...
www.aeroconsult.com.br/textos\turismo_52.htm - Em cache
Bem-vindo a República Checa - Experiência e serviços de alta ...
... especializadas em organização de conferências (PCO – Professional Conference Organiser) e em turismo receptivo (DMC – Destination Management Company). ...
www.czechtourism.com/.../02-pco-dmc/ - República Tcheca - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
UM EXPERT DO TURISMO RECEPTIVO
Talvez são poucos os que identificam logo pelas iniciais DMC, a “Destination Management Company”, uma empresa que se dedica ao turismo receptivo no Rio de ...
www.aeroconsult.com.br/textos\turismo_52.htm - Em cache
Bem-vindo a República Checa - Experiência e serviços de alta ...
... especializadas em organização de conferências (PCO – Professional Conference Organiser) e em turismo receptivo (DMC – Destination Management Company). ...
www.czechtourism.com/.../02-pco-dmc/ - República Tcheca - Em cache
Note from asker:
| Thanks Salvador & Gry. I wll not grade anyone, although I do appreciate your help, as there is no company, as yet, in Brazil which complies entirely with DMC's attributes (at least for American and European standards) |
+1
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Agência/companhia de Gestão de destinos turísticos
Livros - Gestão de Destinos Turísticos - Como Atrair Pessoas para ... - [ Translate this page ]
GESTAO DE DESTINOS TURISTICOS - ISBN. 9788587864727. Cia dos Livros ... Gestão de Destinos Turísticos FEDERICO VIGNATI SCARPATI Senac 9788587864727 Livros: ...
compare.buscape.com.br/gestao-de-destinos-turisticos-como-atrair-pessoas-para-polos-cidades-e-regioes-federico-vignati-scarpati-8587864726.
http://compare.buscape.com.br/gestao-de-destinos-turisticos-...
Agências de gestão de destinos (DMC) - [ Translate this page ]
Agências de gestão de destinos (DMC). A informação é publicada em todas as línguas ... Viagens de Turismo / DMC agencia / Agências de viagem dmc / Agencias dmc / Agências ... restaurantes, companhias de transporte e guias multi-língues ...
www.most-bridge.com/.../Destination_Management_Services_DMC...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-24 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
You could use the English acronym and put the Portuguese translation in parenthesis, or are you just looking for an acronym? I am in favor of creating translations, not just copying from Google...
GESTAO DE DESTINOS TURISTICOS - ISBN. 9788587864727. Cia dos Livros ... Gestão de Destinos Turísticos FEDERICO VIGNATI SCARPATI Senac 9788587864727 Livros: ...
compare.buscape.com.br/gestao-de-destinos-turisticos-como-atrair-pessoas-para-polos-cidades-e-regioes-federico-vignati-scarpati-8587864726.
http://compare.buscape.com.br/gestao-de-destinos-turisticos-...
Agências de gestão de destinos (DMC) - [ Translate this page ]
Agências de gestão de destinos (DMC). A informação é publicada em todas as línguas ... Viagens de Turismo / DMC agencia / Agências de viagem dmc / Agencias dmc / Agências ... restaurantes, companhias de transporte e guias multi-língues ...
www.most-bridge.com/.../Destination_Management_Services_DMC...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-24 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
You could use the English acronym and put the Portuguese translation in parenthesis, or are you just looking for an acronym? I am in favor of creating translations, not just copying from Google...
Note from asker:
| Marlene, as always on the spot! I decided to use the original "DMC" in Portuguese also. I was told that there is no such word, expression, abreviation or whatever in the Portuguese language, as yet! |
Reference comments
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Reference:
DMC
"Destination Management Company” (DMC) é uma empresa especializada na organização e logística de reuniões e eventos num país ou região específicos. Com a sua experiência e conhecimento profundos na organização de programas de Incentivo, reuniões e Conferências, têm relações únicas e poder de negociação com hotéis e fornecedores locais.
Para além de organizar reuniões, conferências e incentivos, um DMC elaborará igualmente o programa social, o programa de acompanhantes e os habituais Tours para antes e depois do evento. Outros serviços incluem o catering, jantares, animação, transporte, guias, hospedeiras .
Um DMC será o seu apoio nos bastidores assegurando que tudo decorre como planeado.
Para além de organizar reuniões, conferências e incentivos, um DMC elaborará igualmente o programa social, o programa de acompanhantes e os habituais Tours para antes e depois do evento. Outros serviços incluem o catering, jantares, animação, transporte, guias, hospedeiras .
Um DMC será o seu apoio nos bastidores assegurando que tudo decorre como planeado.
Reference:
Note from asker:
| Teresa, thanks very much for your posting. This helped me a lot. I will not grade any of my peers, although they were as always very helpful, as apparently thee is no correspondent translation of this abbreviation into Portuguese! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
rir
: talvez chamar-lhe agência de serviços turísticos locais e organização de eventos, http://www.vega.pt/dmc_apresentacao.php
19 hrs
|
Something went wrong...