Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmission grid systems
Portuguese translation:
Sistemas da rede de transmissão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2011 16:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
transmission grid systems
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trens
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind.
It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy."
It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Sistemas da rede de transmissão |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | sistemas da rede de transportes |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sistemas da rede de transmissão
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
sistemas da rede de transportes
Regional utilities (municipalities in Italy or in the United Kingdom, for example) to a certain extent also purchase HV power cables but their share of the total demand is minimal compared to the national transmission grid operators, who often continue to operate as (regulated) monopolies.
[...] públicos regionais (municípios em Itália ou no Reino Unido, por exemplo) também compram, em certa medida, cabos eléctricos AT, embora a sua quota-parte na procura seja mínima em comparação com os operadores da rede de transporte nacional, que frequentemente continuam a actuar como monopólios (regulamentados).
[...] públicos regionais (municípios em Itália ou no Reino Unido, por exemplo) também compram, em certa medida, cabos eléctricos AT, embora a sua quota-parte na procura seja mínima em comparação com os operadores da rede de transporte nacional, que frequentemente continuam a actuar como monopólios (regulamentados).
Something went wrong...