Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural inherent stability
Romanian translation:
stabilitate intrinsecă/naturală/proprie
Added to glossary by
raikks
Mar 21, 2013 12:09
11 yrs ago
English term
Not a translator
natural inherent stability
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Stability and Control at Supersonic Speed
Some of what has been said about stability and control in the transonic region applies to this area, particularly when it comes to control. Stability is complicated at these speeds by the high inertia loads. >Natural inherent stability< provided by such things as effective keel surface and dihedral angle is not as effective. To increase the size of things like fins and wings to increase stability would only increase weight and drag (and increase the inertia loads).
Some of what has been said about stability and control in the transonic region applies to this area, particularly when it comes to control. Stability is complicated at these speeds by the high inertia loads. >Natural inherent stability< provided by such things as effective keel surface and dihedral angle is not as effective. To increase the size of things like fins and wings to increase stability would only increase weight and drag (and increase the inertia loads).
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | stabilitate intrinsecă/ naturală/ proprie |
Alexandranow
|
| 4 | stabilitate inerentă natural |
Daniel Grigoras
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
stabilitate intrinsecă/ naturală/ proprie
natural inherent stability - stabilitate intrinsecă
Peer comment(s):
| agree |
ION CAPATINA
: Stabilitate proprie naturală/pasivă vs. cea asistată de computer....Voi pune ceva referințe...
17 hrs
|
|
mulțumesc
|
|
| neutral |
Daniel Grigoras
: da, asta e traducerea mot-a-mot (Ctrl+C) din dicționarul celor de la sign.ro ; totuși nu prea văd diferența; e vorba de sinonime: http://www.memorg.ro/traducere-romana-engleza-cu-stabilitate... ; sau ale mele's antonime? + sunt 3 cuvinte, nu 2
19 hrs
|
|
scuze, vezi sinonime inerent...pe urmă acuză. mot a mot e răspunsul dvs. absolut, cu tot respectul pe care vi-l port
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
5 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
stabilitate inerentă natural
o fi și "stabilitate inerentă artificial"?
Reference:
http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=%C3%AEnt%C3%A2rziere%20proprie%20/%20inerent%C4%83
Discussion
http://www.memorg.ro/traduceri-engleza-romana-nava-cu-propul...
stabilitate naturală (inherent stability) proprie
http://www.airliners.net/aviation-forums/tech_ops/read.main/...
“Passive" must mean the aircraft's natural aerodynamic stability, and "active" the computer enhanced stability common these days.
http://quizlet.com/12540424/stability-and-control-flash-card...
“A Yaw Damper is an example of an active stability system used to increase the natural (passive) stability, and reduce Dutch Roll.”