This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
power user
CCO

Glossary entry

English term or phrase:

chlorine vacuum line

Romanian translation:

sistem cu vid pentru dozarea clorului

Added to glossary by Antonia Toth
Oct 31, 2008 19:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term

chlorine vacuum line

English to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Pentru mai mult context vezi de exemplu: http://www.regalchlorinators.com/page3/page3.html
Proposed translations (Romanian)
3 +3 sistem cu vid pentru dozarea clorului
Change log

Nov 14, 2008 17:05: Antonia Toth Created KOG entry

Discussion

Antonia Toth Nov 1, 2008:
Linie - b) ansamblu de maşini de lucru, instalaţii şi mijloace de transport dintr-o fabrică sau uzină, dispuse în ordinea succesiunii operaţiilor prevăzute de procesul tehnologic.
http://www.dex-online-ro.ro/cautari/linie.htm
Antonia Toth Oct 31, 2008:
Scuze, acum văd că în maghiară apare într-adevăr termenul de conductă
de vid, dar nu ştiu dacă nu cumva este o traducere prea "directă" din engleză a acestui "vacuum line".
Antonia Toth Oct 31, 2008:
Cred că în acest context se potriveşte mai mult termenul de dezinfecţie a
apei, nu sterilizare. În ceea ce priveşte conducta neavând un context mai larg, nu pot să mă pronunţ.
Péter Tófalvi (asker) Oct 31, 2008:
Va spun sincer traduc din maghiara expresia "fertőtlenítő klórgáz vákuumvezeték".
Aceasta se traduce in engleza cam asa: vacuum line for sterilizing chlorine

Deci in romana ar fi: conductă de vid pentru sterilizare cu clor gazos.
De acord?
Péter Tófalvi (asker) Oct 31, 2008:
Ajutor de la mine: conducta de vid pentru clor
(clorul este sub forma gazoasa)

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

sistem cu vid pentru dozarea clorului

linia/ sistemul (de alimentare) cu clor pe bază de vacuum

sau

sistem cu vid pentru dozarea clorului


eu aşa înţeleg - vacuumul creat în sistem permite dozarea clorului, există şi alte metode de dozare a clorului, dar aceasta
se bazează pe sistemul cu vid

ex.

Regulatorul de vacuum este componenta cea mai importanta a sistemului de clorinare pentru ca prin intermediul ei se realizeaza stabilirea riguroasa a dozei de clor.

Ejectorul este dispozitivul care asigura producerea vacumuului. Acesta se racordeaza direct la conducta de apa de preferinta cat mai aproape de locul dozarii. ... Vacumuul produs de ejector deschide ventitul de admisie din regulator permitand injectia clorului in apa. .

http://www.commaz.ro/sisteme_clorinare_clor_gazos.html


sau mai simplu

clorinator cu vid

Clorinatorul standard, pentru un singur tub de clor este compus din :

- regulator de vacuum cu dozator si valva de siguranta ce se monteaza direct pe robinetul tubului de clor;

http://www.dfr.ro/clorinatoare.php?produs=1&detalii=clorinat...

A pressure relief valve shall be located on the chlorine vacuum line within the vacuum
regulator to prevent gas pressurization of the chlorinator.

http://www.forceflow.com/media/regs/MI_DEQ_cl2.pdf


Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
12 hrs
Mulţumesc, cred că linie aici e ansamblu/sistem şi nu conductă, dar neavând contextul exact este destul de greu de demonstrat..
agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Mulţumesc!
agree wordbridge
4 days
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search