Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipartisan support
Romanian translation:
sprijin din partea ambelor partide
Added to glossary by
Diana Loznean
Sep 10, 2007 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bipartisan support
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
With strong bipartisan support, Congress established the MCC in January 2004
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | sprijin din partea ambelor partide |
Mihai Badea (X)
|
| 5 -1 | sprijin bipartizan |
adami
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
sprijin din partea ambelor partide
Dacă MCC este "Millennium Challenge Corporation", atunci se referă probabil la democraţii şi la republicanii din Congresul SUA.
bipartisan
"representing, characterized by, or including members from two parties or factions"
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, eventual, sprijin "bipartit"
"BIPARTÍT, -Ă, bipartiţi, -te, adj. Care este constituit din două părţi. ♢ convenţie (sau înţelegere etc.) bipartită = convenţie (sau înţelegere etc.) între două state, două partide etc. – Din fr. biparti, lat. bipartitus."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bipartit
bipartisan
"representing, characterized by, or including members from two parties or factions"
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, eventual, sprijin "bipartit"
"BIPARTÍT, -Ă, bipartiţi, -te, adj. Care este constituit din două părţi. ♢ convenţie (sau înţelegere etc.) bipartită = convenţie (sau înţelegere etc.) între două state, două partide etc. – Din fr. biparti, lat. bipartitus."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bipartit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chiar merge vorba despre Millenium Challenge Corporation ... Multumesc mult pentru ajutor!"
-1
4 mins
sprijin bipartizan
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-10 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
(termen din politica americana)
cf. "Aceasta lege se bucura in SUA de un sprijin bipartizan puternic "
http://www.kappa.ro/news/palco/pco-229.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-10 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sigur ca are sens, se foloseste si in presa noastra
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-10 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
(termen din politica americana)
cf. "Aceasta lege se bucura in SUA de un sprijin bipartizan puternic "
http://www.kappa.ro/news/palco/pco-229.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-10 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sigur ca are sens, se foloseste si in presa noastra
Note from asker:
| Dar, ce inseamna de fapt acest sprijin bipartizan??? are oare sens fraza data in contextul dat??? |
Peer comment(s):
| neutral |
Mihai Badea (X)
: "Bipartizan" mi se pare un neologism nenecesar. De altfel, nu apare în DEX şi nici măcar în noul DOOM.
19 mins
|
|
Multi termeni nu apar in dex dar trebuie folositi - poate deveni necesar daca astfel se evita un termen ambiguu ca bipartit
|
|
| disagree |
Cristiana Coblis
: Bipartizan e o calchiere evidentă, nu e prezent în niciun dicţionar. Termenul românesc corect este bipartit. Conform argumentului dv., la fel de corecte ar fi şi "tripartizan" sau "multipartizan" pentru parlamente cu mai multe partide? Hmmm!
1 hr
|
|
nu sunt adversara lui bipartit, am spus doar ca termenul tehnic folosit in st. politice este bipartizan, cu argumenul de mai sus
|
|
| neutral |
lucca
: Bipartizan se va răspândi, fără îndoială, dar până atunci îl avem pe bipartit (care nici nu prea e ambiguu în Congresul american).
1 hr
|
| neutral |
Anca Nitu
: ziceati ca nu vorbiti romgleza :)
2 hrs
|
|
? Am mai spus ca e un termen tehnic, care se intalneste oricum foarte des in cartile (si romanesti) despre politica americana - dar cred ca e deja prea mult pe tema asta :-)
|
Something went wrong...