Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickguard
Romanian translation:
golpeador ( placa de protectie)
Added to glossary by
Alexandranow
Feb 18, 2011 12:37
13 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
pickguard
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
project design
Parte dintr-o chitară electronică
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | golpeador ( placa de protectie) |
Anca Nitu
|
| 3 +2 | pickguard |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 | față pentru chitară |
Titi Vasile Dalalau
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
golpeador ( placa de protectie)
.
Domaine(s) :
- art
instrument de musique
. français
.
.
golpeador n. m.
Équivalent(s)
English pickguard
.
Définition :
Plaque protectrice, placée à gauche de la bouche ((d'une guitare)), pour protéger la table des coups frappés par le joueur.
http://picasaweb.google.com/rcucculelli/ChitaraFlamencoCu8Co...
Purtati mouse-ul peste " Flamenco chitara cu 8 corzi " din galerie
http://numai-chitara.blogspot.com/2010_03_21_archive.html
Altceva, arpegiato cu degetul p fara unghie pe o chitara flamenco suna chiar rau si o chitara flamenco fara******** golpeador********* arata din start ca cineva a crezut ca este palisandru si vrea sa o foloseasca ca atare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-02-20 17:13:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asa o stiu de la chitaristi :)
Domaine(s) :
- art
instrument de musique
. français
.
.
golpeador n. m.
Équivalent(s)
English pickguard
.
Définition :
Plaque protectrice, placée à gauche de la bouche ((d'une guitare)), pour protéger la table des coups frappés par le joueur.
http://picasaweb.google.com/rcucculelli/ChitaraFlamencoCu8Co...
Purtati mouse-ul peste " Flamenco chitara cu 8 corzi " din galerie
http://numai-chitara.blogspot.com/2010_03_21_archive.html
Altceva, arpegiato cu degetul p fara unghie pe o chitara flamenco suna chiar rau si o chitara flamenco fara******** golpeador********* arata din start ca cineva a crezut ca este palisandru si vrea sa o foloseasca ca atare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-02-20 17:13:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asa o stiu de la chitaristi :)
Note from asker:
| Așa am găsit mai ales, ca placă de protecție. Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
2 hrs
față pentru chitară
este o față care se poate schimba la chitară. la fel ca fețele de schimb de la telefonul mobil
Note from asker:
| Mulțumesc! |
+2
3 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pickguard
Termenul este folosit în limba română netradus, la fel ca şi în limba franceză.
Este elementul ataşat pe corpul chitarei, sub corzi, unde pana (plectrum, guitar pick) ar putea să zgârie suprafaţa. Şi acoperă o suprafaţă mică la chitara clasică şi o suprafaţă mai mare la chitara electrică.
Este elementul ataşat pe corpul chitarei, sub corzi, unde pana (plectrum, guitar pick) ar putea să zgârie suprafaţa. Şi acoperă o suprafaţă mică la chitara clasică şi o suprafaţă mai mare la chitara electrică.
Note from asker:
| Eu am găsit tradus masca. |
Peer comment(s):
| agree |
Klára Kalamár
38 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: s-a tradus in franceza, verificati grandditionaire :)
2 hrs
|
| agree |
Julia Prazsmary
: Depinde și de ce, și pentru cine traduci - din câte văd eu, chitariștii și magazinele de specialitate o tot țin cu pickguard:)
16 hrs
|
Something went wrong...