Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measurable contract
Romanian translation:
contract cu plata (pret) pe baza de deviz
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Nov 15, 2013 17:13
10 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
measurable contract
English to Romanian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Proces de depunere de oferte pentru finalizarea unor lucrari la un ansamblu rezidential. Ofertantul cere Beneficiarului sa isi asume raspunderea pentru lucrarile executate anterior, insa Beneficiarul raspunde ca nu acesta nu este un "measurable contract" ci un contract forfetar, in care Antreprenorul trebuie sa isi asume raspunderea pentru toate cantitatile de materiale.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | contract cu plata (pret) pe baza de deviz |
ANDA PENA RO
|
Change log
Nov 24, 2013 08:28: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
contract cu plata (pret) pe baza de deviz
"În cazul preţului stabilit pe bază de deviz, acesta se modifică după preţul materialelor şi/sau muncii şi mai ales prin adăugarea de lucrări suplimentare, iar preţul total al lucrării va depinde de cantitatea lucrărilor efectiv executate şi va fi stabilit numai după executarea integrală a lucrării. " - mdrl.ro/_documente/constructii/reglementari.../studiu_impact_fidic.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...