waiver of default

Romanian translation: amanare a unei plati restante

04:46 Jun 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: waiver of default
No waiver by either party of any default shall be deemed a waiver of any subsequent default.

renonciation à la clause sur l'inexécution
renunțare la clauza privind neexecutarea obligațiilor contractuale?
Multumesc
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:45
Romanian translation:amanare a unei plati restante
Explanation:
Nicio amanare a unei plati restante, din partea oricareia dintre parti, nu va fi considerata ca fiind o amanare a oricarei alte plati restante ulterioare.

In loc de "amanare" dictionarul ofera si varianta "renuntare la", dar nu imi dau seama din context care ar fi mai potrivit aici.
Selected response from:

Gabriela
Romania
Local time: 20:45
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1amanare a unei plati restante
Gabriela


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amanare a unei plati restante


Explanation:
Nicio amanare a unei plati restante, din partea oricareia dintre parti, nu va fi considerata ca fiind o amanare a oricarei alte plati restante ulterioare.

In loc de "amanare" dictionarul ofera si varianta "renuntare la", dar nu imi dau seama din context care ar fi mai potrivit aici.

Gabriela
Romania
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob: În acest context aș merge tot pe *amânare*.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search