Feb 8, 2010 13:00
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Thorough and reliable.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Moldavian to English, and 1 more.
Final Warnings
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
cazier
Propozitia este urmatoarea:
The CRB uses the Police National Computer that contains details of Convictions, Cautions, Reprimands, and Final Warnings in Rngland and Wales, and most of the relevant convictions in Scotland.
Eu am tradus "condamnari, cautiuni, avertizari si... " m-am blocat.
Exista un glosar online pentru termeni juridici? Multumesc anticipat, si scuzati-mi ignoranta. Ioana
The CRB uses the Police National Computer that contains details of Convictions, Cautions, Reprimands, and Final Warnings in Rngland and Wales, and most of the relevant convictions in Scotland.
Eu am tradus "condamnari, cautiuni, avertizari si... " m-am blocat.
Exista un glosar online pentru termeni juridici? Multumesc anticipat, si scuzati-mi ignoranta. Ioana
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ultime avertismente |
marilors
|
| 4 +3 | avertismente finale |
Adriana Andronache
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
ultime avertismente
X
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-02-08 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
In urma verificarilor nu s-au aplicat sanctiuni ci doar ultime avertismente...
http://www.gazetanord-vest.ro/arhiva/2008/martie/07mar/index...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-02-08 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
In urma verificarilor nu s-au aplicat sanctiuni ci doar ultime avertismente...
http://www.gazetanord-vest.ro/arhiva/2008/martie/07mar/index...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspuns si link. :o)"
+3
12 mins
Adriana Andronache
Native in Romanian
High-quality translation
Native in: Romanian
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
avertismente finale
Eu as traduce astfel pentru ca este tot in registrul juridic.
warning= avertizare; avertisment; înştiinţare; notificare, preaviz
din Dictionar de asigurari , termeni juridici si drept comercial de Dan Dumitrescu
warning= avertizare; avertisment; înştiinţare; notificare, preaviz
din Dictionar de asigurari , termeni juridici si drept comercial de Dan Dumitrescu
Note from asker:
| Multumesc mult tuturor, in traducerea cazierului am ales varianta asta. Data viitoare cred ca o sa o folosesc pe cealalta. Amindoua sunt bune. |
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
: A Final Warning is a formal verbal warning given by a police officer to a young person who admits their guilt for a first or second offence
13 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
: suna mai bine decat "ultime avertismente" desi inseamna acelasi lucru
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
Something went wrong...