Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valuable rights
Romanian translation:
drepturi patrimoniale
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Dec 5, 2012 10:50
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
valuable rights
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
AGREEMENT TO WAIVE VALUABLE RIGHTS
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | Drepturi patrimoniale |
Razvan R. Boros
|
| 3 | drepturi pecuniare |
Maria Barbalat
|
Proposed translations
+6
47 mins
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Drepturi patrimoniale
http://www.dutchcivillaw.com/content/legalsystem022.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2012-12-05 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept/patrimoniul-si-d...
http://definitions.uslegal.com/r/relinquish-a-valuable-right...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1769263
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2012-12-05 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept/patrimoniul-si-d...
http://definitions.uslegal.com/r/relinquish-a-valuable-right...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1769263
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
33 mins
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
drepturi pecuniare
Cred că "valuable" are aici următorul sens:
1. Having considerable monetary or material value for use or exchange
http://www.thefreedictionary.com/valuable
De aceea l-aş traduce prin "pecuniar".
1. Having considerable monetary or material value for use or exchange
http://www.thefreedictionary.com/valuable
De aceea l-aş traduce prin "pecuniar".
Something went wrong...